1.
A Taxa de inscrição noBOWGYMtem o valor de 50€ e inclui o SeguroDesportivo do ano a que se reporta a inscrição. O pagamento será feito por transferência bancária e o comprovativo enviado para tesouraria@bowgym.pt. Após o primeiro ano, o Seguro Desportivo anual deverá ser pagoanaualmentedurante o respectivo mês de Janeiro.
The BOWGYMregistration fee is 50€ and includes Insurance of the year to which the registration refers to. The payment shallbe made by wiretransfer and thereceipt shall be sent to the email tesouraria@bowgym.pt. After the first year, the Insurance shall be paid yearly during the month of January
2.
Todos os planos são anuais (são cobradas 12 prestações por ano)
All plans are yearly (12 monthly fees are charged yearly)
Os pagamentos dos planos são realizados por débito direto.
Plan payments are made by direct debit.
3.
O BOWGYM estará encerrado de 15 a 31 de Agosto de cada ano, sem prejuízo do pagamento total da mensalidade.
BOWGYM will be closed between the 15th and 31st of August of each year. The fee for this month is paid in full.
5.
O plano de pagamento renova automaticamentepor um período igual e sucessivo. O cancelamento do plano contratado pode ser efectuadoaté 15 dias antes do final do respectivo término. Para isso, deverá ser enviada uma comunicação para tesouraria@bowgym.pt, solicitando o respetivo cancelamento.
The planwill automatically renew for an additional successive term, unless notice of termination is given to BOWGYM at least 15 days before the completion of the plan term by email sent to . renews automatically. Cancelation is only available until 15 days before the end of the contract period. If tesouraria@BOWGYM.pt.
6.
O BOWGYM tem como objetivo ensinar Judo num ambiente seguro e controlado; no entanto, o Judo é um desporto de contacto total e, às vezes, ocorrem lesões. Por isso, o BOWGYM não pode ser responsabilizado por acidentes e lesões.O BOWGYM disponibiliza a todos os membros um seguro desportivo que cobre despesas de tratamento por pessoa segura (por sinistro).
BOWGYMaims to teach Judo in a safe and controlled environment; however, Judo is a full contact sport and sometimes injuries do occur. As such BOWGYMcannot be held responsible for accidents and injuries. Notwithstanding the foregoing, BOWGYM provides all members with an insurance that covers treatment expenses per insured person (per incident).
7.
O BOWGYM pode, ocasionalmente, tirar e usar fotografias dos alunos durante as aulas de judo no nosso site e nas redes sociais. Se não consente que a sua fotografia ou a do seu filho seja usada para este fim, deve informar o treinador da sessão ou enviar um e-mail para info@bowgym.pt
BOWGYMmay occasionally take and use photos of students at judo on our website and social media. If you do not consent to your photo or your child’s photo being used for this purpose you must inform the session coach or email info@bowgym.pt.
Ao aceitar este Regulamento confirmo que concordo com o mesmo e que eu e/ou os meus filhos estou/ estamos / estão suficientemente apto(s)/saudável(éis)para praticar judo. Os pais das crianças participantes e os participantes adultos são responsáveis por informar o clube e o treinador da aula sobre quaisquer condições médicas relevantes e por levar qualquer medicação necessária para a aula (por exemplo, bombas de asma).
By accepting these Regulations, I hereby confirm that I accept them and that I and/or my sons am/are sufficiently fit/healthy to practice judo. Parents of child participants and adult participants are responsible for informing the club and class coach as appropriate of any relevant medical conditions and to bring any required medication to class (e.g. Asthma pumps).
